Cruzada Secreta: a construção de uma narrativa ergódica em Assassin’s Creed

Resumo

O presente trabalho discute e relata, parcialmente, os resultados de pesquisa provenientes do projeto de Iniciação Científica “A cruzada secreta: transposição literáriade uma narrativa ergódica”, desenvolvido ao longo de 2014 e 2015, com bolsa FAPESB. O objetivo desta pesquisa foi discutir a tradução multimodal dos jogos Assassin’s Creed e Assassin’s Creed: Bloodlines, desenvolvido pela empresa Ubisoft, para o romance A Cruzada Secreta, do historiador e escritor inglês Oliver Bowden. Propôs-se, ao longo da pesquisa, a análise comparativa das obras citadas, focalizando o aspecto narrativo, dentre outras propriedades da modalidade jogo, segundo Murray (2003), colocando em diálogo conceitos estruturantes dos estudos da literatura e dos jogos eletrônicos. Considerados os conceitos e propriedades citados, pode-se dizer que o resultado da pesquisa revela que o enfoque dado pelo jogo ao enredo, ao invés de nas possibilidades que o cruzamento entre os subgêneros stealth e sandbox, facilitou a adaptação do jogo.